Norwegian Translation Services

Place Order

The existence of numerous dialects within the border of a single country is a common phenomenon. The reason for that may be a temporary isolation of one part of the population from another. The absence of communication between the formed groups of people can lead to the emergence of different pronunciation of same words and result in huge differences in the language overall. This is why the Norwegian language is so diverse.

Language Facts

  • For many years, it was too difficult to travel across Norway because of its mountainous surface. People lived mostly in valleys in isolation from the rest of the world. There are many dialects in Norway for this reason and all of them have the same significance.
  • To make things even more complicated for a foreigner, Norway has two official languages - Bokmål and Nynorsk.
  • The country was under the Danish rule for quite some time and it had a massive effect on the language. Even after Norway separated from Denmark, the language of the latter country was used in schools. But every country should have its own language as a part of the unique culture. This lead to the birth of two languages mentioned above. Bokmål translates as a "book tongue" and is used as a written language that primarily. It is very similar to Danish. And Nynorsk, the "New Norwegian" language, has a basis of Norwegian colloquial phrases and various dialects.

Types of Norwegian Translation Services We Provide

All of these confusing differences is a clear sign that a translator has to be very careful to communicate the right message. There should be a clear purpose of the source text targeted at a particular audience. Do you want to inform, warn or entertain the audience? Depending on the goal of the text, a translator can then choose the right form of language and appropriate words to avoid misunderstandings. Even though Norwegians start learning English at an early age at school, any message will be better perceived if it's written in their mother tongue. The good news is that you can easily find a brilliant and experienced Norwegian translator at TranslateShark.

Marketing and Sales Translation

Entering one of the Scandinavian markets to introduce your business ideas there is a nice idea. Due to the different culture and traditions, you have to develop a detailed plan of making your products/services attractive for the locals. Doing marketing research and even involving some focus groups can bring some unexpected but useful results. When you have a real strategy, it is time to turn it into the clear and comprehensive marketing messages. Translateshark has the best experts to translate your texts from English to Norwegian. We will be also happy to help those who want to bring some great marketing ideas from Norway to the English-speaking countries. Our Norwegian to English translators will make your messages as memorable and effective as possible.

Norwegian Legal Translation

We offer professional Norwegian document translations to fill the gaps in the legal communication. To build transparent business relationships, you need to have all the documentation in order. The bilingual contracts, financial statements, etc. can be extremely difficult to create. Use our Norwegian document translation services to avoid spending too much time on this process and get the necessary paperwork done on time.

Translators argue if working on a fiction text is more difficult than on a legal document. We tend to think that to translate a legal document is harder because you should be extremely precise in choosing the right terminology. A fiction type of text allows an expert to use synonyms and alter the source text. This is why we highly recommend you to cooperate with a skilled translator. Choose the one that has some previous experience in this field. Otherwise, it will take them a lot longer to get the task done.

Business Correspondence in Norwegian

With our help, you will be able to easily communicate with your Norwegian business partners and investors. Our translators know the standard requirements to the etiquette of the business communication and the appropriate terminology. Your letters and reports will look professional and well-structured. This tiny detail can play a huge role in building the perception of a qualified business person and we will be happy to help you.

Norwegian Technical Translation

If you are in search of the professional Norwegian document translations, look no further. We can take care of all the types of technical documentation and translate it from English to Norwegian and from Norwegian to English. You can choose a candidate with the most relevant experience that matches your requirements.


If you are involved in an e-commerce project, you will definitely need our Norwegian websites translation services. You will find the experienced localization professionals to bring out the best that is in a website and fill it with the spirit of Norway. Translateshark can also help you with localization of an application. We know how important it is to enter new markets with a digital product and will not let you down.

Every market has its own peculiarities. If you want your e-commerce project to be successful, pay close attention to the local cultural differences. The best way to create a good website is to get a team of a talented copywriter and UX designer. If you've already created an English version, we will be glad to help you with its localization. Just specify your requirements and enjoy the results.

Benefits You Will Get

As you can see, there are a lot of aspects of Norwegian language one has to keep in mind during the translation process. If you do not want to risk your (or your company's) reputation, use the services of our translators. They are fluent in Norwegian and know all the differences between various dialects. They will craft a comprehensive text for the audience you specify. It is better to pay some extra money and do everything right from the first attempt than waste your time trying to redo it. We use a transparent approach and give guarantees. You will get the translation on time. Rely on the professionalism of our experts and order your translation today.

The main characteristic of a successful translation is to know the target audience. Once you know who are those people that will read the text you create, you can use the right tone and appropriate words to build a strong bond. If you are not sure what tone to choose, our translators will make some helpful suggestions. The mission of our service is to make the communication between people more effective. Having your input, we can make the target text more appealing and comprehensive than the source one. The option of choosing a translator by yourself lets you be in charge of the whole process and make sure you get the expected results. Our experts always try to exceed the expectations of clients. If there is something you are not completely satisfied with, just let us know and we will try to make it better.


If your goal is not to overpay, Translateshark is a perfect service for you. Unlike some of the online companies, we do not have fixed prices for the translation services. The price depends on the translators' bids. This kind of approach makes it possible for our clients to have more freedom when it comes to choosing a translator. You can plan your budget and spend exactly the amount you see. There are no hidden costs.


Do you have translators who speak both Norwegian official languages - Bokmål and Nynorsk?

We have a great variety of experienced translators who can help you with both official Norwegian languages. Moreover, they all have different backgrounds and expertise in various subject areas. No matter what topic you might be exploring, you will find the right expert who is capable of making your life easier. Simply specify the main requirements to your source text - whether you need it translated to Bokmål or Nynorsk - and you will get what you need. Our goal is to cover all of the existing popular languages and dialects with the expertise of our translators. It may happen that the necessary expert is not available at the moment. In this case, you can contact our support team to find out if Translateshark has the language pair you are looking for.

How can I get Norwegian to English translation?

It's quite simple. You send us your text in one of the possible formats. Then, the translators ready to start the translation process make bids. You may choose an expert that meets your requirements. It also means that you can plan your budget and choose the price you feel comfortable paying. If you wish to make some changes to the target text, just ask your translator to do it. Just keep in mind that you can do so before approving the order and paying for it. Once you've made the payment, our system automatically closes the order. You won't be able to change anything about it.

How long will it take for me to get my translation?

It is difficult to tell you the specific amount of time it will take a translator to deliver your order. It depends on the complexity of the source text, number of pages, specific terminology, etc. That is why we recommend our clients to discuss these points with the experts directly. You may indicate the deadline you are comfortable with and see if there is someone ready to confirm it. In most of the cases, our translators deliver orders before the specified deadlines. We know how important it is to be on time especially when it comes to establishing successful business relationships.

How are the prices formed at your service?

We have a flexible pricing system which means that you are free to choose the price you like. Yes, we are not joking. You place an order and choose from the list of translators ready to help you. They all place bids and you can have a small chat with them before committing to one particular expert. Our service has no influence on the way the translators we cooperate with form their prices. However, you can be sure they are reasonable and comply with the experts' skills and background.

Is it possible to make changes to the order I've already placed?

Yes, you can make updates and change some of the points of your initial order. When you place an order you create a personal account. It allows you to view the progress of every order you've placed and make alterations if necessary.

Privacy Policy

We want to make it clear to all of our clients that we follow strict rules when it comes to the privacy policy. Transmitting the personal information has become a real issue with the emergence of social media and other online resources. We make sure our policy is clear and transparent. We will not give the information you provide to the third parties unless we are bound to do so by the law. The only point you should be aware of is that we may share it with our partners and state it on the privacy policy page. We may do so only because Translateshark and these service form one single organization. If you have any further questions about how we protect your privacy, please contact us.

Money Back Guarantee

You can charge your money back before you've made a payment and approved an order. Once you've done that, we will not be able to use the money back guarantee. Check every point of the target text you receive very attentively and make sure you are happy with it. Otherwise, ask your translator to make the necessary changes. You can do it for free without spending your own time on editing.